A Midsummer-Night's Dream (The Complete Shakespeare by William Shakespeare, Liang Shiqiu

By William Shakespeare, Liang Shiqiu

It's a Bilingual version of chinese language and English.

中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权,出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版,这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为:白话散文式的风格;直译,忠实于原文;全译,决不删略原文。除此之外,梁译本还有独到之处:一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难,晦涩难解之处很多,各种双关语、熟语、俚语、典故也多,猥亵语也不少,梁实秋不但直译,而且加了大量注释,帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。

Show description

Read or Download A Midsummer-Night's Dream (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 8) (Bilingual Edition) PDF

Similar drama books

The Irish Dramatic Movement (The Collected Works of W. B. Yeats, Volume 8)

Writer notice: Mary Fitzgerald (Editor), Richard J. Finneran (Editor)
Publish yr be aware: First released may well twenty seventh 2003
------------------------

The accrued Works of W. B. Yeats, quantity VIII: The Irish Dramatic circulation is a part of a fourteen-volume sequence below the overall editorship of eminent Yeats students Richard J. Finneran and George turbines Harper. this entire variation comprises nearly all the Nobel laureate's released paintings, in authoritative texts and with huge explanatory notes.

Edited by way of the celebrated Yeats students Mary FitzGerald and Richard J. Finneran, The Irish Dramatic stream gathers jointly -- for the 1st time -- the entire poet's favourite essays on drama and the groundbreaking flow that resulted in the long-lasting Irish theater of today.

Although the attractiveness of W. B. Yeats as one of many preeminent writers of the 20 th century rests totally on his poetry, drama and the theatre have been between his abiding issues. certainly, in 1917 he wrote, "I desire a theatre; i think myself to be a dramatist. " the following during this quantity is the gathering of all his significant dramatic feedback for the years 1899-1919, together with formerly uncollected material.

A training dramatist himself, Yeats had robust convictions in regards to the targets of the Irish theater and the ideal performs to be produced. The essays during this assortment deal with many themes, from the turbulent early years of what grew to become the Abbey Theatre to the controversies over the performs of John Millington Synge and the connection among drama and nationalism. additionally obvious are Yeats's judgments on quite a few performs, playwrights, and productions, either in Irish and in English.

FitzGerald and Finneran's quantity contains an creation and a background of the textual content, in addition to copious yet unobtrusive annotation. The Irish Dramatic circulation is a vital quantity for either readers of Yeats and scholars of the early years of twentieth-century theater.

The Third Part of King Henry the Sixth (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 22) (Bilingual Edition)

It's a Bilingual version of chinese language and English.

中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权,出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版,这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为:白话散文式的风格;直译,忠实于原文;全译,决不删略原文。除此之外,梁译本还有独到之处:一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难,晦涩难解之处很多,各种双关语、熟语、俚语、典故也多,猥亵语也不少,梁实秋不但直译,而且加了大量注释,帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、著作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。

The Story of Edgar Sawtelle: A Novel

Born mute, talking basically in signal, Edgar Sawtelle leads an idyllic lifestyles together with his mom and dad on their farm in distant northern Wisconsin. For generations, the Sawtelles have raised and informed a fictional breed of puppy whose considerate companionship is epitomized via Almondine, Edgar's lifelong good friend and best friend.

Contemporary American Playwrights

The playwrights coated during this research have between them received lots of the to be had awards and skilled significant luck within the theater. they've got no longer, besides the fact that, came across their means so simply into the tutorial canon. Christopher Bigsby examines, in a few element, the constructing careers of a few of America's so much interesting and unique dramatic expertise: John Guare, Tina Howe, Tony Kushner, Emily Mann, Richard Nelson, Marsha Norman, David Rabe, Paula Vogel, Wendy Wasserstein, and Lanford Wilson.

Extra info for A Midsummer-Night's Dream (The Complete Shakespeare Translated by Liang Shiqiu, Book 8) (Bilingual Edition)

Sample text

Hata (1987a, 301–362) outlines the history of the writing of new nò from the Edo period to the present. Tanaka (1963–1980), who has not only done extensive text research but is himself a professional kotsuzumi performer using the name of Hodaka Mitsuharu, has gathered previously unpublished nò texts largely from the Edo period: to date he has published thirty-one volumes containing texts for 1,526 plays. Nishino (1980) lists the new nò since the Meiji period. 6. Similar to the original Yeats play, the three main characters of The Hawk Princess have more or less equal importance.

The lower abdomen remains the focus in all schools, and in that important sense there is fundamental similarity among all schools. Kakegoe, or drum calls, are another important and unique vocal source for energizing the performance space in nò. The kakegoe themselves do not have cognitive meaning, but they serve as important signals among the drummers or between the drummers and the chorus and/or actor-dancers. Instead of a baton-waving conductor as in a Western orchestra or even a shoulder-waving first violinist as in a string quartet, the constant signaling of kakegoe enables the performers to feel the rhythm—ma, literally “space” between beats—together and to express the elasticity of the fundamental rhythmic structure (Emmert 1980).

See figure 1, p. book Page 26 Thursday, November 1, 2001 2:34 PM 26 Values in Contemporary Society Thus the kamae position is a very solid and strong position. It easily leads to all movement and is the position that the actor-dancer returns to after completing a movement. Although still, it is not static but rather suggests a great amount of energy flowing through the body generated from the lower abdomen. It is quiet energy whose flow should not be hampered by an unnaturally tense quality. It takes several years of training before an actor feels confident in its execution.

Download PDF sample

Rated 4.23 of 5 – based on 8 votes

Categories: Drama